‫إذًا هل أتيت إلى هنا لتنقذيني؟‬
‫كنت قلقة عليّ، أليس كذلك؟‬
‫لا، أفعل هذا من أجل المال.‬
‫ماذا؟‬
‫"جون".‬
‫لا تتخذي قرارًا هامًا في حياتك‬
‫من أجل المال.‬
‫كما تعلمين، في الحياة،‬
‫لا يسير كل شيء وفقًا لخطتك.‬
‫لا خيار لديّ‬
‫سوى أن أسلك الطريق السهل.‬
‫لكني آمل ألّا تعيشين حياتك كما فعلت أنا.‬
‫آنذاك، لم أفهم ما قصده.‬
‫كان أبي محقًا.‬
‫في الحياة، لا تسير الأمور كما أريد دائمًا.‬
‫تأذى "يونغ هو" كثيرًا.‬
‫أحتاج 10 ملايين وون.‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنني أن أطلب مساعدته.‬
‫أنا مشغولة بمحاولة تدبير قوت يومي.‬
‫لم قد أقلق بشأن وريث تكتل الشركات؟‬
‫أنا أفعل هذا‬ ‫من أجل المال، لديك الكثير منه.‬
‫كم تريدين؟‬
‫كنت أفكر في أخذ‬
‫5 ملايين وون لمساعدتك على الهرب.‬
‫- هل تريدين 5 ملايين وون؟‬ ‫- نعم، بالضبط.‬
‫هل هذا كثير؟‬
‫لكن،‬
‫بشرط واحد.‬
‫وما هو؟‬
‫إلى أن أتمكّن من العودة إلى المنزل،‬
‫هلّا تبقين إلى جانبي؟‬
‫وسأحيا كهارب على الأرجح لفترة من الوقت.‬
‫ستتقاضين مثل سكرتيرات مجموعة "غانغسو".‬
‫ما كنت لأتصل بك لو كانت لديّ طريقة أخرى.‬
‫ستسدين لنا معروفًا كبيرًا.‬
‫هل هناك طريقة لجني بعض المال؟‬
‫"جون".‬
‫لا تتخذي‬
‫لا تتخذي قرارًا هامًا في حياتك‬
‫من أجل المال.‬
‫ما رأيك بعرضي؟‬
‫لكن يا أبي، أتعرف؟‬
‫لا أظن أني أملك رفاهية‬
‫اتخاذ قرارات هامة بخصوص حياتي.‬
‫أحاول كل يوم تجنب الإفلاس وحسب.‬
‫اتفقنا.‬
‫هل هذا‬
‫"اليوم الأول" في العمل إذًا؟‬
‫نعم، "اليوم الأول".‬
‫"اليوم الأول"؟‬
‫عم تتحدثان بحق السماء؟‬
‫"هيوك"!‬
‫يوجد باب خلفي للعمال بالطابق السفلي.‬
‫انتظرنا هناك في السيارة.‬
‫ماذا؟ باب خلفي؟‬
‫"جون"!‬
‫نحن ذاهبان إلى هناك الآن.‬
‫- ادخل، بسرعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بسرعة.‬
‫"الشرطة"‬
‫عذرًا.‬
‫"فندق ومنتجع (روزغولد)"‬
‫لا أحد هنا يا "جون"، صحيح؟‬
‫- هل نحن في المصعد؟‬ ‫- اصمت.‬
‫الأبواب تُغلق.‬
‫دعيني أدخل.‬
‫الأبواب تُغلق.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تعرفين الجناح الذي كنت فيه؟‬
‫نعم؟‬
‫هل هذا هو الرجل الذي يقيم في تلك الغرفة؟‬
‫لست متأكدة، لا أعرف.‬
‫حقًا؟ هل يمكنك إلقاء نظرة أقرب مجددًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم أره من قبل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أظن أنه ثمة بعوضة هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إن رأيت هذا الرجل في الفندق،‬
‫اتصلي بي من فضلك.‬
‫أنا آسفة، لكن هناك سياسة في الفندق.‬
‫إذا تعاونت...‬
‫لا يُسمح لي بالتحدث‬ ‫عن نزلاء الفندق مع الآخرين.‬
‫- فكري بالأمر على أنه فعل خير.‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫"تشاي ري"‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫عذرًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا يُفترض بك أن تكون هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- "جي هون".‬
‫- أين هو يا تُرى؟‬ ‫- "جي هون".‬
‫أين "جي هون"؟‬
‫- "جي هون".‬ ‫- مهلًا!‬
‫- هنا.‬ ‫- تلك السيارة.‬
‫اركبا!‬
‫كان عليك أن تضع هاتفك في وضع صامت!‬
‫من بحق الجحيم أرسل لي رسالة نصية؟‬
‫"هيوك"، لماذا لا تجيب على هاتفك؟‬
‫هل يمكننا أن نلتقي ونتحدث عن هذا؟ أرجوك.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي يا "تشاي ري"؟‬
‫"تشاي ري"؟ من هي؟‬
‫- لا أحد.‬ ‫- لا أحد.‬
‫على أي حال،‬ ‫لم تدخلت في الأمر فجأةً يا "جون"؟‬
‫ماذا تعنين أن اليوم‬ ‫هو "اليوم الأول"؟ فسري ذلك.‬
‫وافقت "جون"‬ ‫أن تصبح سكرتيرتي بدءًا من اليوم.‬
‫- من قال إنها تستطيع؟‬ ‫- أنا، إنها سكرتيرتي والأمر منوط بي.‬
‫لا يحق لك اتخاذ قرارات كهذه الآن.‬
‫أنا من يجب أن أعتني بك،‬
‫وإن أصابك مكروه، فتلك مسؤوليتي.‬
‫- إذًا لا يمكنها ذلك؟‬ ‫- لا يمكنها ذلك.‬
‫لقد أُلغي الأمر، ولا يوجد عقد مكتوب.‬
‫ومع ذلك، لا يزال الاتفاق اللفظي اتفاقًا.‬
‫هذا صحيح، قطعنا وعد الخنصر، صحيح؟‬
‫لا يمكنك تحمّل "هيوك".‬
‫أنت تتحمله، لم لا أستطيع؟‬
‫القيادة ثملًا، إثارة المتاعب‬ ‫في النوادي والتبول في الشارع.‬
‫- أيمكنك تحمّل ذلك؟‬ ‫- التبول في الشارع؟‬
‫حسنًا، دعيني أوضّح...‬
‫لا يهمني، هذا لا شيء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ما زلت أرفض، لن أسمح بذلك.‬
‫هل تستخف بي؟‬
‫لم تفسرين كل ما أقوله بهذه السلبية دائمًا؟‬
‫- تعانين من عقدة الدونية.‬ ‫- عقدة الدونية؟‬
‫هل تظن أن الجميع يحسدونك‬ ‫لأنك تعمل في تكتل شركات كبير؟‬
‫لماذا تذكرين عملي الآن؟‬
‫إذًا لم قلت إني أعاني من عقدة الدونية؟‬
‫أعتذر على مقاطعة حديثكما،‬ ‫لكن بدءًا من اليوم،‬
‫"جون" موظفة في مجموعة "غانغسو".‬
‫لم يعد هناك حاجة لتشعري بالدونية يا "جون".‬
‫- لا تتدخل!‬ ‫- لا تتدخل!‬
‫هل تظن أنه كان بإمكانه‬ ‫الخروج من الفندق لولاي؟‬
‫لم يكن من السهل التخلص من ذلك الشرطي.‬
‫حتى إني اضطُررت لتحمّل‬ ‫إطلاق الريح المفاجئ.‬
‫"جون" محقة في ذلك.‬
‫هروبنا من الفندق كان مثاليًا.‬
‫إن كان مثاليًا،‬ ‫لماذا تلاحقنا سيارة الشرطة؟‬
‫- سيارة شرطة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫انخفض.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- هل يمكنك الإسراع؟‬ ‫- أسرع يا "جي هون"!‬
‫- تشبثا.‬ ‫- لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫من هو بحق الجحيم؟ هل هو "تي 1000"‬ ‫من فيلم "ذا تيرمينيتور"؟‬
‫هيا، افعل شيئًا، أسرع!‬
‫أترين؟ إنه يحترم كل قواعد المرور تمامًا.‬
‫حتى الآن، يقود ضمن السرعة المحددة.‬
‫هل أستعرض وجهك‬ ‫على كاميرة رصد السرعة وأنت هارب؟‬
‫اسمع، اذهب عند الزاوية‬ ‫وانعطف يمينًا عند التقاطع مباشرةً.‬
‫ودعنا نخرج من هنا، سننزل هناك.‬
‫سأتوقف عند الزاوية، انزلي يا "جون".‬
‫لا، أريد الذهاب مع "جون".‬
‫أنت رجل مطلوب، لا يمكنك البقاء معها.‬
‫قد يكون بقاءه معي أكثر أمانًا له،‬ ‫أنا سكرتيرته بدءًا من اليوم.‬
‫وريث تكتل الشركات موافق،‬ ‫لا يمكنك الرفض، فأنت مجرد مدير.‬
‫"مجرد مدير"؟‬
‫أرجوك توقفي عن مناداتي بذلك‬ ‫وكأنني طفل مدلل.‬
‫"صفارة الشرطة"‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يريدنا أن نتوقف، صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أسرع يا "جي هون"!‬
‫"جي هون"، ما خطتك؟ هل يُقبض علينا جميعًا،‬
‫أم ستوصلنا عند الزاوية؟‬
‫- "جي هون".‬ ‫- أسرع.‬
‫اللعنة!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫ارجع للخلف!‬
‫ذو اللوحة رقم 7684.‬
‫توقف.‬
‫ذو اللوحة رقم 7684، توقف.‬
‫توقف الآن.‬
‫اللعنة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أود أن أطلب منك التعاون.‬
‫هل يمكنك فتح صندوق سيارتك؟‬
‫- أين ذهبا؟‬ ‫- أنا لا أفهم.‬
‫أحضرتهما من الفندق.‬
‫لم أقلّ أحدًا، لم أفعل شيئًا كهذا.‬
‫إذا انتهيت، هل يمكنني الذهاب؟‬
‫تجاوزت حد السرعة القانونية، أرني بطاقتك.‬
‫لا أظن أني فعلت‬
‫بلى، فعلت.‬
‫لو فعلت، كان هناك كاميرا لرصد السرعة،‬ ‫سأحصل على ورقة مخالفة في البريد.‬
‫سأحرص على دفع الغرامة، إلى اللقاء.‬
‫كم هذا مريح!‬
‫أخيرًا نحن بمفردنا.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان الآن؟‬
‫المكان المثالي ليختبئ فيه وريث تكتل شركات.‬
‫أين ذلك المكان؟‬
‫هل هذا المكان المثالي للاختباء؟‬
‫لا مكان أفضل من ذلك ليختبئ فيه‬ ‫وريث تكتل شركات.‬
‫أفضّل أن أدخل السجن‬ ‫على أن أعمل هنا مجددًا.‬
‫حقًا؟ افعل ما تشاء.‬
‫لم لا نذهب إلى نهر "هان"؟ لديّ يخت هناك.‬
‫المكان مهجور، إنه المكان المثالي للاختباء.‬
‫لديّ شامبانيا هناك أيضًا، وهي غازيّة...‬
‫تأخرنا، أليس كذلك؟ أنا آسفة جدًا.‬
‫- "جون".‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أيها "المبتدئ"، لقد عدت!‬
‫ظننت أنك ستهرب بعد يوم واحد،‬ ‫أنت أقوى مما تبدو عليه.‬
‫تسرّني عودتك.‬
‫هذا صحيح، شاب مثلك‬ ‫لا ينبغي أن يستسلم بهذه السهولة.‬
‫لا يمكنك الاستمرار في ذلك يا سيدتي.‬
‫إنه محق، لم تلمسين مؤخرته باستمرار؟‬
‫أنت محق، لا يجب أن أُعامل‬ ‫بهذه الطريقة في مكان كهذا.‬
‫- "في مكان كهذا"؟‬ ‫- سنحمل الطوب اليوم.‬
‫علينا أن ننقله كله قبل نهاية اليوم.‬
‫لذا لا وقت لدينا لنهدره.‬
‫ماذا؟ الطوب؟‬
‫هذا ليس صحيحًا، هل علينا فعل هذا؟‬
‫ارحميني قليلًا.‬
‫لن يعرف أحد، هذا المكان يلائمك تمامًا.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫- أسرع، تحرك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫لا بد أنني مجنونة.‬
‫أحضرت هاربًا إلى هنا.‬
‫أنا بحاجة إلى المال،‬
‫لكن إيواء هارب ليس صائبًا.‬
‫حتى إني جررته من يده وهربت من شرطي.‬
‫ماذا لو اعتُقلت أيضًا؟‬
‫"كوون جي هون"‬
‫ما الأمر؟ ماذا؟‬
‫أين أنت؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلق، أنا أضيق الخناق‬ ‫على وريث تكتل الشركات.‬
‫أخبريني أين هو، سأذهب لإحضاره.‬
‫لا داع لذلك، أنا مشغولة، إلى اللقاء.‬
‫"بايك جون"‬
‫إنها مشغولة؟‬
‫ما الذي يخططان له؟ لماذا هما مشغولان؟‬
‫أين "هيوك" إذًا؟‬
‫لقد هرب الآن.‬
‫هرب؟‬
‫إلى أين؟‬
‫جعلته يرافق طرفًا ثالثًا في الوقت الراهن.‬
‫حرصت على أن يتصل بي حين يكون في مكان آمن.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- طرف ثالث؟ من؟‬
‫إنها خطة مؤقتة، لا داعي للقلق.‬
‫ادخل.‬
‫إنه جاهز يا سيدي.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫سأعقد مؤتمرًا صحفيًا.‬
‫هذا أنا، تتبع عنوان‬ ‫بروتوكول الإنترنت من أجلي.‬
‫بأسرع وقت ممكن، وضيّق الخناق عليه.‬
‫- "جون".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ابتعد.‬
‫- أفزعتني!‬ ‫- أنا مُصاب.‬
‫- "جون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جون"، قد تأذيت يا "جون"!‬
‫ارحل.‬
‫إنه أشبه بجرو.‬
‫جرو يتبع مالكه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعال معي.‬
‫- استمتع بطعامك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كُل.‬
‫هل يأكل الناس هذا؟‬
‫يجب أن تأكل إن أردت العمل.‬
‫هل لديهم أي أطباق مشوية؟ لا أحب الحساء.‬
‫كُل فحسب.‬
‫كتلة غامضة.‬
‫المرق مغطى بالتوابل المفرطة.‬
‫هل يمكن أن يكون هذا‬ ‫أحد الأطعمة المريحة لـ"جون"؟‬
‫لا أريد ذلك،‬
‫لكن من أجل الارتباط بها، سأجرّبه بكل سرور.‬
‫"نكهة فريدة"‬
‫ما هذا؟‬
‫طعمه عادي، لكنه مميز ولا يُقاوم.‬
‫ما هذا المرق الذي يرضي ذوقي على الفور؟‬
‫ما رأيك؟ إنها وجبة مخصصة للمجتهدين بعملهم.‬
‫عذرًا، هل يمكنك أن ترفع صوت التلفاز؟‬
‫مؤخرًا، سُلطت الأضواء على فضيحة حادثة شغب‬ ‫على طائرة.‬
‫سيقدّم ممثلًا من مجموعة "غانغسو"‬ ‫اعتذارًا رسميًا اليوم.‬
‫سنأخذكم في بث مباشر إلى الموقع.‬
‫"مجموعة (غانغسو) تقدّم اعتذارًا رسميًا"‬
‫"مؤتمر صحفي لمجموعة (غانغسو) للاعتذار"‬
‫أنا أعتذر إليكم‬
‫على التسبب في قلق عام‬
‫بسبب حادثة بغيضة وقعت مؤخرًا.‬
‫يجب أن نتصرف بسرعة لمعرفة تفاصيل الحادثة‬
‫لتسليط الضوء ما حدث فعلًا في يوم الحادثة.‬
‫لكن لسوء الحظ، الفرد المتورط في الحادثة‬
‫لا يمكن الوصول إليه الآن.‬
‫"لا يمكن‬
‫الوصول إليه"؟‬
‫حالما نحدد مكان الشخص،‬
‫سنحرص على أن يواجه التزاماته القانونية‬
‫في أقرب موعد ممكن.‬
‫بالنيابة عن كل موظف ومدير،‬
‫أود أن أعتذر مجددًا.‬
‫لطالما كان الابن الأكبر كفؤًا.‬
‫إنه الأصغر الذي يسبب المشاكل باستمرار.‬
‫اعتذار على الصعيد الوطني؟ إنه يثير الجلبة.‬
‫الأغنياء أبرياء، والفقراء مذنبون.‬
‫يمكن للمال أن يحلّ كل شيء في عالمنا.‬
‫ما الفائدة من امتلاك المال؟‬
‫ابنه ليس أفضل من كلب.‬
‫لا أشعر بالغيرة أبدًا.‬
‫مع ذلك، من القسوة أن تقول‬ ‫إنه ليس أفضل من كلب.‬
‫قد يكون هناك سبب وراء أفعاله.‬
‫أي سبب؟‬
‫إن كان مطلوبًا، فيجب أن يسلّم نفسه.‬
‫ماذا لو أنه كان يريد ذلك لكن والده منعه؟‬
‫قد تكون قبضة والده قاسية‬ ‫مثل "مايك تايسون".‬
‫لماذا؟ هل ضربه والده أو ما شابه؟‬
‫أعني...‬
‫أنا أقول فقط إنه احتمال وارد أيضًا.‬
‫هل أنت الابن الثاني لرئيس مجموعة "غانغسو"؟‬
‫مستحيل!‬
‫أنت موظف بدوام جزئي في موقع بناء.‬
‫من أنت لتقف إلى جانب الشركة؟‬
‫لا يهم بالنسبة لنا إن ضربه والده‬
‫أو دخل السجن، اهتم بمستقبلك وحسب.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫مرحبًا!‬
‫سيأتي المدير التنفيذي خلال 10 دقائق.‬
‫لذا انهوا طعامكم وعودوا للعمل.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- هيا.‬
‫- ما زلت آكل.‬ ‫- بسرعة.‬
‫- أنا ذاهب!‬ ‫- قلت إني سأذهب.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- لم أنه طعامي بعد.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫امتيازات، وتهرّب من المسؤوليات.‬
‫الأغنياء أبرياء، والفقراء مذنبون.‬
‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.‬
‫هذا رأينا نحن العامة في الأثرياء أمثالك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت السيد "كوون جي هون"؟‬
‫لنذهب إلى مكان هادئ.‬
‫هذا المكان هادئ بالنسبة لي.‬
‫سمعت أنك مدير أعمال "بيون هيوك".‬
‫أين هو الآن؟‬
‫- ما الذي يفعله ضابط شرطة هنا؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫حتى إنه لا يملك منصبًا رسميًا في الشركة.‬
‫لم عساي أن أتعامل معه؟‬
‫ما يفعله هو أمر خاص به.‬
‫أليس هذا سبب وجودك في الفندق سابقًا؟‬
‫لا أعرف شيئًا غير ما ذكرناه‬ ‫في المؤتمر الصحفي.‬
‫حسنًا.‬
‫نسيت أن أذكر أنه بعد تعليق التهمة‬
‫بسبب مكان تواجده المجهول،‬ ‫سيكون رجلًا مطلوبًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أظن أنك تعلم أيضًا‬ ‫أنه سيتم استدعاؤك كشاهد قريبًا.‬
‫وداعًا أيها الشرطي "جانغ تشيول مين".‬
‫صحيح.‬
‫هل تعرف المؤتمر الصحفي الرسمي؟‬
‫كان من الغريب بما يكفي أن أخاه الكبير‬
‫اعتذر بالنيابة عن أخيه الأصغر.‬
‫لكن كان من الغريب أيضًا أنه اعتذر‬ ‫بالنيابة عن كل موظفي "غانغسو".‬
‫لم يرتكب هؤلاء الموظفون المجتهدون أي خطأ.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫أنت محق.‬
‫لست سعيدًا بذلك أيضًا.‬
‫إذًا ادفع الغرامة من فضلك.‬
‫من أنت لتشرح أي شيء بحق السماء؟‬
‫من قد يصدّق أي كلمة تقولها؟‬
‫لذا اخرس وابق مختبئًا ولا تفعل شيئًا!‬
‫ستنفّذ ما يُطلب منك فحسب.‬
‫أيها المغفل عديم الفائدة.‬
‫لا شيء مما تفعله صحيح!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫هل تظن أن هذا ظلم؟ هل هذا ما تظنه؟‬
‫لكن لسوء الحظ، الفرد المتورط في الحادثة‬
‫لا يمكن الوصول إليه الآن.‬
‫بالنيابة عن كل موظف ومدير،‬
‫أود أن أعتذر مجددًا.‬
‫"مؤتمر صحفي لمجموعة (غانغسو) للاعتذار"‬
‫امتيازات، وتهرّب من المسؤوليات.‬
‫الأغنياء أبرياء، والفقراء مذنبون.‬
‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.‬
‫هذا رأينا نحن العامة في الأثرياء أمثالك.‬
‫الطقس رائع.‬
‫اللعنة!‬
‫موقع البناء في حالة فوضى.‬
‫يجب أن تسرعوا، كيف سننتهي‬ ‫بالموعد المحدد على هذا النحو؟‬
‫أعلم أنه ليس جيدًا بما يكفي،‬ ‫لكننا نبذل قصارى جهدنا.‬
‫هل تعلم كم من المال أخسر‬ ‫على كل يوم نتأخر فيه؟‬
‫أنت رئيس العمال! بحق الرب...‬
‫لا تعطني إجابة تافهة‬ ‫مثل "نبذل قصارى جهدنا".‬
‫أرني إصرارك وهمّتك، اتفقنا؟‬
‫تحقق إذا كان الجميع‬ ‫يصرفون رواتبهم دون القيام بعملهم‬
‫أو إذا كان أحد يسرق المواد.‬
‫سيدي، لا يوجد أحد هكذا هنا.‬
‫لم لا أرى أي تقدّم كلما أتيت إلى هنا؟‬
‫لا يوجد تقدّم في البناء!‬
‫هذا لا يعني أنه علينا‬ ‫أن نبني بناءً رديئًا.‬
‫التشييد الجيد أكثر أهمية من السرعة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بالطبع.‬
‫من سيتحمل المسؤولية‬
‫إن انهار المبنى من تسرب الماء‬ ‫وتتشقق بسبب الموعد النهائي؟‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫متى طلبت منكم أن تبنوه بشكل رديء؟‬
‫قلت لكم أن تبذلوا قصارى جهدكم.‬
‫هذا ما عنيته لنا بصورة غير مباشرة.‬
‫- توقفي.‬ ‫- هل كنت تعلم؟‬
‫إعطاء أوامر لبناء مبنى‬ ‫بشكل رديء هو انتهاك للقوانين.‬
‫هل تم تدريب هؤلاء العمال كما ينبغي؟‬
‫هل يجب أن يكون لديك مجانين يعملون هنا؟‬
‫- إنها تعمل بجد.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫هل هذا يعني‬ ‫أنه لا يمكنك إتمام العمل من دونها؟‬
‫لا تعملي هنا بدءًا من هذا المساء يا "جون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنها العمل هنا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫هل تطردني؟ لماذا؟‬
‫اصمتي.‬
‫هذه إعاقة العمل، اطردها.‬
‫- هذا ليس صائبًا.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- سيدي، هذا ليس صائبًا.‬ ‫- توقفوا عن ذلك.‬
‫هذا سيئ جدًا!‬
‫أفلتوني الآن.‬
‫قد أكون عاملة بالأجر اليومي، لكن لديّ عقد.‬
‫هذا مخالف للقانون!‬
‫إن كنت تحبين القانون لهذه الدرجة،‬ ‫كان عليك أن تخضعي لاختبار المحاماة.‬
‫لماذا تعملين هنا؟‬
‫- لا، افعل شيئًا.‬ ‫- أفلتوني.‬
‫- انتظروا لحظة.‬ ‫- هيا.‬
‫- توقفوا عن ذلك.‬ ‫- أفلتوني.‬
‫- "جون"!‬ ‫- أفلتوني!‬
‫- سيدي.‬ ‫- لا!‬
‫أمسكوا بذلك الوغد!‬
‫"بيون".‬
‫أعط هذا لـ"هيوك".‬
‫لا يمكنه استخدام بطاقاته الائتمانية،‬ ‫لكني واثقة أنه بحاجة للمال.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مرتاحة‬ ‫لوجوده معك على الأقل يا "جي هون".‬
‫سأراقبه حتى لا يسبب المتاعب.‬
‫بالمناسبة، هل ما زال "هيوك"‬ ‫يواعد "تشاي ري"؟‬
‫لا أعرف، لست متأكدًا.‬
‫إنه لا يواعد فتاة أخرى، صحيح؟‬
‫إنه ليس بوضع يسمح له بمواعدة فتاة الآن.‬
‫ما من داع للقلق بهذا الشأن.‬
‫"بيون هيوك"‬
‫ما الخطب؟‬
‫"جي هون"، صديقي،‬ ‫مون آمي، واتاشينو توموداتشي.‬
‫تعال بسرعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- هل وصلت الشرطة؟‬ ‫- هيا.‬
‫من هنا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫تلقينا بلاغًا، ما الأمر؟‬
‫إنه شروع في قتل.‬
‫ماذا؟‬
‫- إنه مجنون.‬ ‫- شروع في القتل؟‬
‫ذلك الأحمق رمى طوبة كبيرة‬ ‫من الطابق الخامس من ذلك المبنى.‬
‫كما ترى، كدت أموت من ذلك.‬
‫شروع في القتل؟ هذا هراء.‬
‫هذان شخصان متواطئان.‬
‫ما هذا الهراء! لم تقترف "جون" أي خطأ!‬
‫حدث ذلك عندما تم جر "جون" إلى هنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا الأحمق كان يحاول‬
‫الانتقام لأني طردت تلك الساقطة.‬
‫إنهما مشتركان في هذا معًا.‬
‫أعتذر على مقاطعتك، لكن لا تدعوها ساقطة.‬
‫ماذا؟‬
‫حاولت قتلي للتو، كيف تجرؤ على الرد عليّ؟‬
‫تقول باستمرار إنه حاول قتلك.‬
‫هل لديك دليل؟ هل لديك شهود؟‬
‫- رأيتم ذلك جميعًا، صحيح؟‬ ‫- نعم، فعلنا ذلك.‬
‫ألم تروا أنه ألقى بطوبة عليّ؟‬
‫- رأيته.‬ ‫- نعم.‬
‫أصابني الطوب أولًا،‬ ‫لا تكن سخيفًا، لم يحاول قتلك.‬
‫- نعم، أنت تبالغ في الأمر.‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫صحيح، هل رأى أحد هنا‬ ‫السيد "بيون" يرمي طوبًا عليه؟‬
‫- لم أر ذلك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- لم أر ذلك!‬ ‫- بحقكم، ماذا تفعلون؟‬
‫- حقًا.‬ ‫- ما خطبكم؟‬
‫هل تريدون أن تُطردوا جميعًا؟‬
‫انظر، ألم يكن طردي كافيًا؟‬
‫هل عليك أن تهدد بطرد الجميع هنا؟‬
‫هذا صحيح، أنت تسيء استخدام سلطتك‬
‫لإجبارنا على الشهادة لصالحك.‬
‫- لا أحد رمى طوب هنا على أي حال.‬ ‫- صحيح‬
‫لم يفعل أحد ذلك.‬
‫موظفيّ ضبطوه‬ ‫في الطابق الخامس من هذا المبنى.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ضبطناه هناك.‬
‫هل كنت في الطابق الخامس؟‬
‫- لا، كان في الطابق الرابع.‬ ‫- كان في الطابق الرابع.‬
‫الطابق الرابع في القبو.‬
‫كان في القبو، كانت الرياح شديدة.‬
‫- القبو؟ هذا هراء.‬ ‫- كانت الرياح شديدة!‬
‫- كفّ عن الكذب!‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- أنت غير معقول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫لماذا يقفون في صفي؟‬
‫اصمتوا!‬
‫لا تقفا هناك وحسب، أهكذا تعالجان القضايا؟‬
‫تم ضبطهما متلبسين!‬
‫"متلبسان"؟ أين دليلك؟‬
‫ارتداء خوذة أمان هنا ينقذ الأرواح.‬
‫إن لم تكن ترتديها كالحمقى،‬ ‫فأنت أيضًا مُلام.‬
‫انتبه إلى كلامك أيها الغريب الأطوار!‬
‫- ماذا؟ غريب الأطوار؟‬ ‫- هل تقول إنه خطؤه؟‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- كيف تجرؤ على توجيه أصابع الاتهام إليّ؟‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- كم عمرك أيها الأحمق؟‬
‫- كفى!‬ ‫- ما مشكلتكم؟‬
‫- حسنًا!‬ ‫- كم عمرك أيها الأحمق؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وجدتها.‬
‫فلنتكلم في قسم الشرطة.‬
‫نحن نتكلم الآن.‬
‫لا، في قسم الشرطة، لنأخذهم.‬
‫- لا، توقفا!‬ ‫- لا يمكنكما فعل ذلك!‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا، إن كنت ستتعامل‬ ‫مع الأمر هكذا، فسأقاوم.‬
‫"جون".‬
‫ماذا ستفعلين إذًا؟‬
‫حرق مخلفات البناء‬ ‫بشكل غير قانوني في منتصف الليل.‬
‫التخلص من المياه العادمة في المجاري‬ ‫عندما أمطرت ذلك اليوم.‬
‫سأقدّم بلاغًا لمكتب البلدة والبلدية.‬
‫ماذا سيحدث برأيك؟‬
‫كيف تجرئين على الكلام أيتها الساقطة؟‬
‫إذا أبلغت عن التصريف غير القانوني‬
‫سيواجه اتهامات جنائية، صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫- حُسم الأمر.‬ ‫- لنفعل ذلك وحسب.‬
‫- نجحنا.‬ ‫- نعم، فعل ذلك.‬
‫هل سيكون الأمر هكذا؟‬
‫هذا ليس شروعًا بالقتل!‬
‫عليّ أن...‬
‫- من أنت؟‬ ‫- إنه صديقي.‬
‫"جي هون".‬
‫أفلتني.‬
‫لم لا نتحدث أنا وأنت؟‬
‫يبدو وسيمًا جدًا، هل هو حبيب "جون"؟‬
‫لا، إنه صديقي.‬
‫أظن أنه يعمل في شركة كبيرة، يبدو أنيقًا.‬
‫سيدة "آن"، كيف يمكن أن تكوني بهذا الإهمال؟‬
‫سيتم اعتقالهم إن رفض التسوية.‬
‫لا تدعي مظهره يثيرك الآن.‬
‫لا تقلق، لن يحدث ذلك.‬
‫"جي هون" خبير.‬
‫- خبير؟‬ ‫- خبير؟‬
‫اللعنة.‬
‫سندفع فواتيرك الطبية،‬
‫ونعوضك عن أي ضرر معنوي.‬
‫سنتوصل إلى تسوية مرضية.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫يجب أن يدفع لنا‬ ‫عن الضرر المعنوي الذي سببه.‬
‫جاء ونحن نتناول طعامنا،‬
‫واستعجلنا لإنهاء المشروع.‬
‫وقد انتهك قانون العمل والعمال،‬
‫وطردني ظلمًا.‬
‫هو من يجب أن يدفع لنا عن الضرر المعنوي.‬
‫دعنا لا نعقّد الأمور‬ ‫ولا نترك أثرًا للمعاملات الورقية.‬
‫يا سيد "مين سانغ هو".‬
‫هل تعرفني؟‬
‫لا، أنا لا أعرفك جيدًا.‬
‫لذلك بحثت عنك في طريقي إلى هنا.‬
‫بالإضافة إلى شركة البناء،‬
‫لديك بضع شركات وهمية أخرى.‬
‫أليس ذلك من أجل التهرب الضريبي؟‬
‫أراهن أنك جنيت الملايين‬ ‫من سرقة رواتب موظفيك.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫من أنت؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫فلنقم بتسوية الأمر.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"الشرطة"‬
‫إنه خبير جدًا.‬
‫مضت أقل من 10 دقائق.‬
‫كيف تمكن من إسكات السيد "مين"؟‬
‫ألم أقل لكم؟ أخبرتكم‬ ‫أن "جي هون" سيهتم بالأمر.‬
‫هذه طبيعة صديقي الرائع.‬
‫بماذا كنت تفكر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الطوب، كيف حدث ذلك؟‬
‫في الواقع، كان ذلك بسبب الهندباء البرية.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت الهندباء تنمو من جدار الإسمنت.‬
‫ألا تعرفين؟ أحب نفخ‬ ‫رؤوس الهندباء الحاملة للبذور.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة عن وجود الطوب.‬
‫كانت مجرد حادثة إذًا، حادثة وحسب.‬
‫إذًا، القيادة ثملًا‬ ‫والشغب في النوادي كانت حوادث أيضًا؟‬
‫بالطبع، كانت كلها حوادث.‬
‫كذلك التبول في الشارع‬ ‫والاعتداء على "يون هوي"؟‬
‫التبول في الشارع؟‬
‫أنت تخيفيني يا "جون".‬
‫كانت جميعها مجرد حوادث.‬
‫- لا بد أني فقدت عقلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما كان يجب أن أساعد شخصًا مثلك‬ ‫بغضّ النظر عن مدى احتياجي للمال.‬
‫لماذا فجأةً؟‬
‫انس الأمر، انتهينا.‬
‫انتهينا؟ ماذا تعنين؟‬
‫لن أكون سكرتيرتك.‬
‫كل منا سيذهب في طريقه.‬
‫"جون"!‬
‫توقف.‬
‫أظن أن "جون" غاضبة جدًا.‬
‫هذا يكفي، اركب السيارة فحسب.‬
‫"سجلّ المكالمات، أمي"‬
‫"أمي"‬
‫أمي، أنا آسفة.‬
‫لكن لا يمكنني أن أعطيك المال.‬
‫لذا كفّي عن الاتصال.‬
‫لم لا أقوم بأي شيء بشكل صحيح؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يفسد الأمور مثلك‬
‫حتى لو حاولوا.‬
‫أردت أن أنفخ على الهندباء وحسب.‬
‫هل كان ذلك سيئًا جدًا؟‬
‫كدت تُعتقل بسبب تلك الهندباء.‬
‫وكدت أن تُفقد كل من في الموقع وظائفهم.‬
‫ألن تغضب؟‬
‫لذا فهي غلطتي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫كيف يمكنني‬
‫أن أنال غفرانها؟‬
‫كفى أحلامًا، فما أن تقرر شيئًا،‬ ‫فهي لا تتراجع عنه.‬
‫إن كون "جون" سكرتيرتك غير منطقي من الأساس.‬
‫لن تصبح سكرتيرتك مجددًا‬ ‫في هذه الحياة إلا إن فقدت عقلها.‬
‫حقًا؟‬
‫أرادت أمك أن أعطيك إياه.‬
‫- "جي هون".‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫فكرت للتو في طريقة‬
‫لتعويضها.‬
‫1، 2، 3...‬
‫جميعكم مطرودون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فجأةً؟ ماذا تعني؟‬
‫ماذا تعني أننا مطرودون جميعًا؟‬
‫كانت تلك أوامر السيد "مين".‬
‫طلب مني أن أطرد "جون" وثلاثتكم.‬
‫مهلًا يا سيدي،‬ ‫ظننت أنه قد تمت تسوية الأمر مسبقًا.‬
‫كان ذلك من أجل حادثة سقوط الطوب.‬
‫لكن هذا مختلف.‬
‫مع ذلك، كيف لك أن تطردنا‬ ‫من دون سابق إنذار؟‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫عليّ جني المال‬ ‫من أجل تعليم ابنتي مع نهاية هذا الشهر.‬
‫ما كان يجب أن تتدخل إن كنت قلقًا حيال ذلك.‬
‫كيف يمكنك أن تقف في صف ذلك الأحمق؟‬
‫لكن ماذا يُفترض بنا أن نفعل إذًا؟‬
‫لا تزال أمامه حياة طويلة ليعيشها،‬ ‫ارتكب خطأً وحسب.‬
‫هل كان يُفترض‬ ‫أن ندعه يُعتقل بسبب الشروع في القتل؟‬
‫بربك، هل يمكنك أن تشفع لنا؟‬
‫انسوا الأمر، ما حدث قد حدث،‬ ‫ليس عليكم القدوم إلى العمل غدًا.‬
‫ينقصني العمال أصلًا، يا إلهي!‬
‫- لكن مع ذلك.‬ ‫- سيدي.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- سيدي!‬
‫يا إلهي، حبه للسلطة لا يُصدق!‬
‫هل تظن أن هذا العمل الوحيد‬ ‫الذي يمكننا الحصول عليه؟‬
‫نعم، هذا العمل الوحيد.‬
‫لهذا السبب كنا نعمل هنا.‬
‫أتعلم؟ أفضّل أن آكل وأنفق بزهد!‬
‫لن أخضع لكم أيها القوم!‬
‫تعيشون جميعًا حياة جميلة‬ ‫أيها الخنازير القاسية!‬
‫سيدة "آن"، سيد "كيم"، سيد "لي".‬
‫ما كان يجب أن أحضره إلى هنا منذ البداية.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا داعي للاعتذار، لم تقترفي أي خطأ.‬
‫يمكنني أن أبحث عن عمل آخر.‬
‫صحيح.‬
‫قال إن ذلك كان بسبب الهندباء البرية.‬
‫حتى تبريره ظريف، إنه نقي القلب جدًا.‬
‫حسنًا، ربما نأخذ استراحة بما أننا مطرودون.‬
‫سأستلقي قليلًا وأبحث عن عمل آخر.‬
‫صحيح، لا تقلق، دعونا لا نقلق بهذا الشأن.‬
‫هذا صحيح، نحن نتنقل‬ ‫بين الوظائف على أي حال.‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ابتهجي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"الرئيس التنفيذي (مين سانغ هو)"‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هل أنت هنا لتطلبي السماح مني؟‬
‫"كيم غي سيوب"،‬ ‫"لي تاي غيونغ" و"آن مي يون".‬
‫أعد إليهم وظائفهم.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫العمال الثلاثة الذين طردتهم عصر اليوم.‬
‫أعد إليهم وظائفهم.‬
‫إن لم تفعل، فكما أخبرتك من قبل،‬
‫سأقدّم شكوى رسمية‬
‫عن الحرق غير القانوني‬ ‫وتصريف المياه العادمة.‬
‫إذًا لن تبلغي عن ذلك‬ ‫إن أعدت إليهم وظائفهم؟‬
‫هل لديك دليل؟‬
‫هل تظن أني أتيت لأعقد صفقة من دونه؟‬
‫هل تعرفين الأحمق الذي ألقى عليّ بالطوب؟‬
‫أليس هو الابن الثاني‬ ‫لرئيس مجموعة "غانغسو"؟‬
‫تفاجأت جدًا عندما اكتشفت الأمر.‬
‫هيا، أبلغي عني.‬
‫اتصال هاتفي مني يمكنه دفن ذلك الأحمق حيًا.‬
‫افعل ما تشاء، لا علاقة لي به الآن.‬
‫ألا يهمك إن تدمرت حياته؟‬
‫استعادة وظائفهم أكثر أهمية بالنسبة لي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعل؟ إنه هاتفي.‬
‫أفلتني، أبعد يديك عني.‬
‫أعده لي حالًا!‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعتقد أنها تملك أي دليل.‬
‫هل أتيت إلى هنا لتهدديني بخدعة؟‬
‫ألم يكن طردي كافيًا؟‬
‫أعد إليهم وظائفهم!‬
‫إذًا، أخبريني أين هو الآن.‬
‫وسأعيد إليهم وظائفهم.‬
‫أخبريني أين هو ذلك الأحمق.‬
‫هل فهمت يا فتاة؟‬
‫هكذا تتم الصفقة مع الكبار.‬
‫قلت إني سأغادر.‬
‫"(هانغانغ) للبناء"‬
‫كيف يمكنك أن ترمي هاتفي هكذا؟‬
‫اشتري واحدًا جديدًا،‬ ‫واشتري بالباقي بعض الحلويات.‬
‫أنت!‬
‫هل تظن أن المال هو كل شيء؟‬
‫أنت، افتح الباب!‬
‫افتح الباب!‬
‫أنت!‬
‫اللعنة!‬
‫اختاري.‬
‫إما وظائفهم أو ذلك التافه.‬
‫هل تظن أن من في مجموعة "غانغسو"‬ ‫لن يحرّكوا ساكنًا‬
‫إن اكتشفوا أنك هددت بفضح أمر "هيوك"؟‬
‫جئت إلى هنا لتطلبي مني‬ ‫أن أعيد إليهم وظائفهم.‬
‫هل أنت قلقة عليه الآن؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫حبيبته؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫سيدة "آن".‬
‫سيد "كيم".‬
‫سيد "لي".‬
‫كم تريدين؟‬
‫أخبريني، سأقرضك المال.‬
‫لم عساك تفعل ذلك؟‬
‫لماذا تقرضني المال؟‬
‫قلت إنه من أجل المال.‬
‫لذلك قبلت العرض السخيف لتصبحي سكرتيرته.‬
‫قلت إني لن أفعل هذا بعد الآن، اكتفيت.‬
‫لذلك سأقرضك المال، كم تريدين؟‬
‫أتعلم؟ انس الأمر.‬
‫مهمتك أن تصلح ما أفسده ذلك الأحمق.‬
‫أرفض أن آخذ أي مال يتم جنيه هكذا، هل تفهم؟‬
‫مفاجأة.‬
‫ما رأيك؟ هل فاجأتك؟‬
‫بفضلك،‬
‫حظيت بشرف تذوق‬ ‫وجبة مخصصة للمجتهدين بعملهم.‬
‫لذا أردت أن أقدّم لك هدية.‬
‫تجربة الطعام الرومانسي‬ ‫الذي سيكون مذاقه رائعًا‬
‫لمواساتك في نهاية يومك المرهق.‬
‫هذه قطعة لحم مميزة وممتازة.‬
‫وهذا هو الطاهي "يون".‬
‫وزجاجة النبيذ هذه صُنعت في عام ولادتي.‬
‫لم أعرف أي لون تفضلين،‬ ‫لذا أحضرت لك الورود الزهرية.‬
‫إنها حوالي 1000 وردة، هذا كثير، أليس كذلك؟‬
‫أعلم.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫تعالي إلى هنا يا "جون".‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تبكين لأنك متأثرة؟‬
‫أم لا؟‬
‫كل ما تعرفه هو إنفاق المال بسهولة.‬
‫لإنقاذ ولد مدلل مثلك،‬
‫ولإخفاء هويتك، هل تعرف ما الذي فعلته للتو؟‬
‫ما الأمر يا "جون"؟ هل حدث شيء؟‬
‫السيد "كيم" الذي طُرد بسببك‬
‫يجب أن يطعم ويعيل 3 أطفال.‬
‫يدفع السيد "لي" أكثر من مليون وون‬ ‫لتسديد فاتورة والدته الطبية كل شهر.‬
‫والسيدة "آن" هي التي تعيل أسرتها‬
‫لأن زوجها‬
‫أُصيب بسكتة دماغية، إنها تعيل أسرتها.‬
‫"جون".‬
‫بالنسبة لك، قد يكون هذا عملًا وضيعًا‬ ‫لا تجني منه سوى 90 ألف وون يوميًا.‬
‫بالنسبة لهم، كان سبيل نجاتهم،‬ ‫كانوا بحاجة ماسّة لهذا العمل.‬
‫وأنا أبعدت عنهم سبيل نجاتهم‬
‫لأن حياتك قد تتدمر.‬
‫ظننت أنك على الأقل ستشعر بالذنب حيال ذلك.‬
‫وهل هذا ما توصلت إليه؟‬
‫إذا علموا أنهم طُردوا‬
‫لأنهم انحازوا إلى جانب‬ ‫وريث تكتل شركات مدلل،‬
‫برأيك، ما قدر الألم الذي سيشعرون به؟‬
‫في الحقيقة يا "جون"، لأشكرهم،‬
‫حضّرت لهم شيئًا صغيرًا.‬
‫تفضلي.‬
‫هل المال هو الحل الوحيد لحل مشاكلك؟‬
‫ماذا؟ ما خطب المال؟ الجميع يحبون المال.‬
‫لماذا ظهرت في حياتي؟‬
‫لماذا ظهرت وأفسدت كل شيء؟ لماذا؟‬
‫أفسدت كل شيء؟‬
‫- أنا أفسد كل شيء؟‬ ‫- أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫أرجوك عد إلى العالم الذي أتيت منه، اتفقنا؟‬
‫كفّ عن التسبب لنا بالمعاناة،‬ ‫أسد لنا خدمة وارحل!‬
‫أرحل؟‬
‫من قال إنه بإمكانك أن تدير عملًا هنا؟‬
‫من أنتما؟‬
‫من أرسلكما؟‬
‫"دجاج (ييتيو)"‬
‫اسمع يا سيد "بايك سيونغ غي".‬
‫كيف يمكنك خيانة الرئيس‬ ‫"بيون غانغ سو" هكذا؟‬
‫ألا تتذكر أنه هو من وفر الطعام على مائدتك؟‬
‫عندما غادرت الشركة،‬
‫أعطاك تعويض إنهاء الخدمة ومطعمًا.‬
‫يجب أن تفكر في ردّ الجميل له.‬
‫كيف تجرؤ على رفع دعاوى ضد قرار الشركة؟‬
‫خذ هذا.‬
‫وكفّ عن تقديم الشكاوى بشأن النفط، اتفقنا؟‬
‫الرئيس "بيون"‬
‫يراقبك.‬
‫أحسن أداء عملك.‬
‫يا إلهي، أنت جميلة جدًا.‬
‫أطيعي والدك.‬
‫"جون".‬
‫لا تتخذي‬
‫قرارًا هامًا في حياتك‬
‫من أجل المال.‬
‫لا خيار لديّ سوى أن أسلك الطريق السهل.‬
‫لكني آمل...‬
‫ألّا تعيشين حياتك كما فعلت أنا.‬
‫ظننت أن القدر جمعنا، وقد أبهجني ذلك.‬
‫كفّ عن التسبب لنا بالمعاناة،‬ ‫أسد لنا خدمة وارحل!‬
‫مهمتك أن تصلح ما أفسده ذلك الأحمق.‬
‫أرفض أن آخذ أي مال يتم جنيه هكذا، هل تفهم؟‬
‫قبل أن تناديني باسمي،‬
‫لم أكن أكثر من حركة.‬
‫"جونغ يو جين"‬
‫قبل أن تناديني باسمي،‬
‫أصبحت أخيرًا زهرة.‬
‫من فضلك ناديني باسمي‬ ‫الذي يناسب لوني وعطري.‬
‫لا تناديني "وريث تكتل شركات".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل رأيت "هيوك"؟‬
‫لا أعرف أين هو.‬
‫كان هذا على بابي.‬
‫ما هذا؟‬
‫"لا تناديني (وريث تكتل شركات)"‬
‫- ها قد أتى!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك قل شيئًا.‬
‫"جون"!‬
‫شاهدي هذا يا "جون".‬
‫أريد أن آتي إليك وأكون زهرتك.‬
‫"الابن الثاني لرئيس مجموعة (غانغسو)‬ ‫يحضر الاستجواب طوعًا"‬
‫"جون".‬
‫أريد أن أكون الشكل‬
‫الذي لن تنسيه أبدًا.‬
‫فيم كنت تفكّر؟‬
‫هل تخطط لشيء دون علمي مع "هيوك"؟‬
‫ألم أبد رائعًا‬ ‫عندما ذهبت إلى مكتب المدّعي العام؟‬
‫ماذا قالت "جون"؟‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫لماذا تزورينني دائمًا‬ ‫بتلك الهيئة الوقحة وتدفعينني للجنون؟‬
‫أنت مستعد لمواجهة عواقب‬ ‫عصيان أوامري، صحيح؟‬
‫- أبي!‬ ‫- كيف أمكنك فعل هذا به؟‬
‫آسف لأنني لا أستطيع حمايتك.‬
‫هل انتهى الأمر الآن؟‬ ‫ألم يتبق في حياتي سوى السجن؟‬
‫إنها مسؤولية "هيوك"،‬ ‫ذلك هو العالم الذي يعيش فيه.‬
‫أتمنى لك حياة جميلة يا وريث تكتل الشركات.‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬